Sebentar.
Inikah yang Anda siapkan untukku?
- Mamanya Han Na! - Nama putriku...
jangan Anda sebut!
Apa yang Anda lakukan sebetulnya?
Rumor yang mengatakan kau memanfaatkan Papanya Han Na untuk bertahan benar adanya?
Tidak mungkin!
Kalau tidak, bagaimana bisa Anda lakukan lagi hal ini padaku?
Kau tak senang?
Ternyata bukan bunuh diri.
Haruskah aku senang?
Apa ini lebih baik dari bunuh diri?
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
-=Episode 8=-
Halo.
Silakan dilihat.
Anda mau mencobanya?
Baiklah.
Da Hye.
Bisa tolong periksa stok di gudang?
Baik.
Berhasil?
Ya... untuk saat ini.
Selamat, Yeobo.
- Han Hyeong? - Kuposting rekamannya Yoo Hyuk.
Responnya akan segera kuterima.
-=Yoo Hyuk mengaku berbohong mengenai skandan dengan Song Yi Yeon=-
-=Dengarkan Rekaman=-
=Aku bahkan pura-pura jadi kekasihnya Song Yi Yeon demi kalian.=
=Kupertaruhkan karirku demi hal itu.=
=jadi kau tak bisa lakukan ini padaku!=
=Kau mau berterima kasih dengan cara ini?=
Lee Hae Joon dan Song Yi Yeon.
apa yang kalian rencanakan bersama?
Orang di balik skandal itu adalah
mantan suami Song Yi Yeon dan perusahaannya
"S" Group belum memberikan pernyataan resmi.
Bagaimana perasaanmu jadi tenar di pemberitaan lagi?
Kau bilang apa? Kalian syuting film laga dalam semalam?
Iya, tentu saja.
Ini super, ultra, mega spektaku...
aksi yang menegagkan seperti di film-film.
Kau salah mengerti niatku dan mengancamku dengan hal tak masuk akal...
tapi saat mendengar kritikanmu aku berusaha menahan amarahku.
Seperti ini, seperti ini.
Aku mengalami semua masalah.
- Wow. - Merayu Yoo Hyuk.
Kubuat kau terpampang di surat kabar...
- dan semua orang tahu yang sebenarnya. - Wow!
Wow.
Akhirnya,
hari pembalasan telah datang.
Tidak perlu.
- Apa? - Aku menyuruhmu melakukan itu?
Aku tahu kau akan bereaksi seperti itu.
- Kau... - Hei.
Kasar sekali.
Bau apaan ini?
Sebentar.
Modus lu.
- Apa-apaan ini? - Sedang apa kau?
Camilan?
Ada apa ini?
Arak buatanku.
Aku belum mencicipinya.
Kemarin malam kau ada pesta?
Terus Yoo Hyuk?
Apa yang terjadi padanya?
Benar.
Kenapa dia berat sekali?
Ini...
Aku tak tahu.
Ini semua masuk akal apa?
Silakan makan saja. Jangan hiraukan kami.
Kau...
makan mie instan...
di depan mataku.
Bisa begini?
Kau itu semestinya kekasih rahasiaku.
Ayolah.
Dia seperti ini karena kita.
Kita tak bisa membiarkannya kelaparan.
Ayo makanlah.
Ayo, oke?
Jangan pedulikan kami, makan saja.
- Yang macho. - Siapa yang telpon?
-=Na Suk Chul=-
Na Suk Chul?
Hei, Seung Jae.
Apa tak seharusnya kau bikin yang sebelah sini?
Iya, baik.
Suk Chul?
- Kau tak apa-apa? - Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Aigoo, Seung Jae.
Kau mengikutiku karena khawatir?
Sakit ya?
Ada yang terluka?
Di mana?
- Minggir. - Hei.
Coba kulihat. Biar kuoleskan salep.
Sudah kukatakan.
Sudah kukatakan jangan berkelahi.
Bego amat sih. Rasakan akibatnya.
Aku tahu betul Suk Chul.
Kalau kau dalam bahaya
bilang aku adiknya Gi Tak. Serahkan aku padanya.
Kau pasti... selamat, apapun yang terjadi.
Mengerti?
Ini tak akan cepat sembuh.
Setelah berkelahi minumannya terasa enak.
Bagaimana? Istrimu tidak senang?
Tidak.
Aku tak yakin emosi macam apa itu.
Tapi kurasa dia marah.
Apa? Maksudmu apa?
Aku tak tahu.
Yi Yeon bagaimana?
Dia menangis, kan?
Tidak, mengomeliku malah.
Aku jadi wanita, tapi aku tidak tahu.
Perasaan wanita.
Aku juga ingin tahu perasaan wanita.
Emi-ah. Jeomjang di sini.
Masuklah.
Sedang ada pesta ya?
- Baunya enak sekali. - Iya kan?
Menurut Ajussi, Papaku sampai di surga dengan selamat?
- Apa? - Kakek bilang...
setelah 49 hari kematiannya, jiwanya...
Jiwanya akan ke surga dan tak akan pernah kembali.
Papamu di sini, Sayang.
Papa di sampingmu.
Ada yang mau kukatakan.
Aku kemari untuk minta maaf.
Lee Hae Joon dan Song Yi Yeon merencanakannya.
Seung Jae dan adiknya bertindak.
Itu maksudnya.
Aku tak mengerti maksud Anda.
Berapa lama...
aku harus menunggumu?
Keparat.
Yoo Hyuk kabur dengan adik cantikmu...
di depan mataku.
Tapi...
Yoo Hyuk menghilang dan...
wanita cantik itu baik-baik saja dan lari kesana-kemari.
Aku merasa ada yang aneh.
Katakan!
Kau tak takut.
Harus takut.
Sakit.
Seung Jae.
Wanita cantik itu.
Benar dia adikmu?
Begini Han Na,
kamu bilang percaya pada Papamu, kan?
Han Na benar.
Karena Papa...
sangat mencintai keluarganya,
tiap hari Papa kerja keras.
Karenanya Papa sakit.
Papa kerja keras banting tulang...
tak merasakan sakit yang dideritanya.
Jadi...
kurasa Papa ingin istirahat lebih cepat.
Iya.
Aku lihat apa yang terjadi.
Selama ini, Anda mengalami masa sulit, kan?
Ya, begitulah.
Perusahaan akan minta maaf secara resmi dan membari konpensasi.
Sekarang Anda bisa tidur tanpa kekhawatiran.
Anda bisa tertawa lepas.
Iya, terima kasih.
Emi-ah.
Ayo bebersih lalu makan.
Benar.
Putraku tak mungkin membuat nyawanya melayang semudah itu.
Tidak akan pernah.
Young Soo.
Putraku.
Kembalikan Papaku.
Kembalikan Papaku!
Kembalikan Papaku yang malang!
Kembalikan Papaku!
Cucuku sayang.
Malang benar kamu, Nak.
Kasihan sekali.
-=Han Gi Tak=-
Aku penasaran kita mau kemana tadi.
Hari ini 49 harinya.
Aku datang dengan tangan kosong.
Tapi dulu
dia tak akan mau menerima minum dariku.
Dia akan minum kalau kau memberinya.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
-=Han Gi Tak=-
Sudah mengirim adikmu....
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia bilang apa?
Dia bicara padaku, kenapa aku tak bisa mendengarnya?
Sudah datang.
Para sister!
Kau setia sekali.
Aku buatkan soegogi (sup daging) untuk Bos.
Nyuk, makasih ya.
Kenapa kau memukul dada pria lajang?
Mupeng nih.
Apa?
Apa yang kaulakukan pada Yoo Hyuk?
Dia pergi sendiri.
Setelah menangis tak tahu harus kemana.
Yang benar saja!
Sajangnim!
Maksudku, Bos.
Kami datang.
Soegogi saja yang kaubicarakan.
Harusnya kau makan saja isi hatimu!
-=Han Gi Tak=-
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Tapi ini, benar daging sapi Korea?
Kenapa kau... ayolah.
Sakit hati aku!
Aku ke Majang-dong sendiri...
dan memastikan bahwa itu sapi Korea sebelum dipotong!
Terserah saja.
Menurut Anda?
Kuungkapkan bagaimana kematianku.
Kenapa aku tak merasa lega?
Karena kau tak bisa membatalkan kematian.
- Lapar nih, mau makan apa kita? - Makan apa ya?
- Makan sup saja. - Iya.
Menurutmu perusahaan benar akan memberi konpensasi pada keluarganya Kim Gwajang?
Berapa banyak kira-kira?
- Hantunya Kim Gwajang akan menghitungnya... - Hentikan!
Sebentar. Berapa banyak konpensasinya?
- Lebih baik daripada tak mati. - Hentikan!
- Ayo lari! - Aku takut!
Sini kau! Aku akan mengejarmu.
Makanya, aku sudah bilang akan sulit jadinya.
Kedepannya mungkin akan makin menyakitkan...
karena kau akan lihat pandangan orang lain terhadapmu.
Nah.
Lepaskan dendammu, jadi...
Tidak!
Aku tak mau!
Ayo.
Sayang.
Kenapa jam segini dia kemari...
Jangan-jangan, Ji Hoon?
Tidak, jangan lakukan.
Ini salah!
Lakukan saja di hadapanku.
Aku yakin tak di sini.
Dia tak mungkin begitu.
Kenapa kau...
Papanya Han Na.
Young Soo.
Ini aku.
Di sini...
aku merasa bisa bertemu denganmu.
Setelah kau pergi seperti itu
aku sangat takut dan menyesal.
Kupikir aku saja yang menderita,
tapi ternyata kau... lebih menderita lagi.
Aku tak tahu...
malah mengomelimu...
dan membencimu.
Tidak, aku yang salah. Aku.
Mungkin itu sebabnya aku percaya pada pria itu...
saat dia bilang bukan bunuh diri.
Dengan begitu aku bisa hidup.
Betapa ketakutannya dirimu di lantai dingin sendirian seperti itu?
Memikirkannya membuatku gila.
Dasar bodoh.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau ke atap gedung?
Kau tak memikirkan...
tak memikirkanku sama sekali?
Kau tak memikirkan kami, Bodoh?
Memang...
begitulah dirimu.
Hingga di saat-saat terakhir.
Maafkan aku.
Aku...
Benar-benar minta maaf.
Young Soo.
Aku...
Kurasa aku sudah baik.
Kupikir... aku sudah melakukan hal yang baik.
Tapi saat masih bersamamu....
aku kesepian.
Kita berdua orang yang egois
Kau kurang perhatian padaku
dan aku...
tak jujur padamu.
Kalau saja aku jujur padamu,
mungkin keadaannya akan berbeda.
Aku tak bisa menampik pikiran itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Papanya Han Na.
Mempertahankamu terus...
kurasa aku tak bisa.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Young Soo.
Sekarang...
sekarang aku akan merelakanmu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau kesepian?
Berarti kau tak bahagia?
Jeomjangnim.
Kau...
selama ini bagaimana perasaanmu?
Apa yang Anda tahu?
Kim Young Soo adalah aib dalam kehidupan Da Hye.
Apa aku aib dalam hidupmu?
Sayang.
Han Na.
- Gunting, batu... - Papa!
Papa!
Putriku sayang.
Makin berat saja kamu.
Makannya banyak ya?
- Anak cantik. - Sayang.
Han Na!
Ayah!
Tidak, tidak mungkin.
Tidak, tidak!
Tidak, ini tidak mungkin!
Sudah kuperingatkan.
Kalau kau melanggar aturannya, yang mengerikan akan terjadi.
Mengerikan?
Kenyataan kau ada di dunia ini...
akan hilang terhempas angin.
Seolah kau tak pernah dilahirkan.
- Tidak. - Tak seorangpun...
yang akan mengingatmu.
Tidak, tidak. Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Bersikaplah seperti kreditur.
Jangan campuri urusan keluargaku.
Tidak ada peringatan untukmu lagi.
Kalau tak bisa mengatasinya, kusarankan kau kembali.
Masuklah.
Kau hati-hati.
Pastikan kunci pintunya...
kunci juga jendelanya.
Mau tidur di sini?
Mau menginap di mana kalau bukan tempat Oppamu?
Apa? Anu... di rumahnya temanku.
Pasti teman dekatmu.
Kau diizinkan menginap di sana lama?
Ya tidaklah. Kami tak sedekat itu kok.
Iya.
Aku mau mandi dulu.
Iya, silakan saja.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Tidak.
Jangan bayangkan.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
- Pas sekali timingmu. - =Apa?=
Sudahlah. Singkat saja, aku lagi sibuk.
=Buka pintu.=
Kalau kau main-main denganku, kubunuh kau.
Sekarang apa lagi sih?
Ada perang ya?
Aku lihat sesuatu yang mengerikan.
Melihat keparat itu menggantikan posisiku, rasanya mau gila.
Kupikir tak ada hal lain yang kutakuti.
Kenapa aku mengalami semua itu supaya kembali ke sini?
Senyumnya sama sekali tidak tulus.
Selama ini ternyata cuman akting.
Itu salahnya.
Tapi kenapa dia baru mengatakannya sekarang?
Nah itu dia.
Selama bertahun-tahun dia tak pernah bilang apa-apa.
Mungkin saja dia bilang, tapi kau...
- tak mengerti. - Song-ssi.
Setidaknya kau tak memanggilku, Nyonya Cha.
Apa? Banyak yang kau dengar?
Soal wanita yang tak bisa dihadapinya bukan karena itu dia ngomel?
Aku yakin dia sudah bilang padamu.
Setidaknya beberapa kali.
Tapi, kau saja mungkin yang tidak dengar,
makanya dia jadi diam saja.
Begitulah wanita.
Maaf. Bisa kau jelaskan dengan bahasa yang bisa kumengerti?
Orang dari keluarga sepertimu sama saja.
Hei!
Dia mau merelakanku?
Tidak! Aku tak bisa melepaskanmu!
Bukan cinta namanya. Tapi obsesi.
Kalau kau benar mencintainya, harusnya kau belajar melepaskan.
Emosi manusia ternyata tidak sederhana.
Kau bahkan tak bisa membedakan antara cinta dan obsesi.
Ternyata telmi.
- Telmi? - Telmi?
Kalau tak bisa melupakan seseorang...
meskipun sudah berusaha, kau bisa apa?
Kau tak bisa menyayat bagian hatimu untuk melupakannya.
Kau ingin mereka di hadapanmu karena kau membayangkannya.
Kau sebut ini telmi?
Aku salah apa sampai dikatai telmi?
Jangan suka sama pria macam begini.
Dia telmi sekali.
Dasar, antara kami tak ada apa-apa.
Kalau Da Hye tak mencintaiku, hidupku tidak ada artinya sama sekali.
Kau kerja sampai mati.
Kenapa hatiku terasa berat sekali?
Haruskan kurayu dia?
Balas dendam bukan kalau itu?
Merayu istri sendiri mana bisa dikatakan dendam?
Tanya Maya-ssi saja?
- Astaga naga. - Bikin kaget saja!
"Aku akan merayumu..."
"dan mengoyakmu hingga hancur!"
Itu balas dendam.
- Balas dendam. - Bukan, bukan begitu.
Merayu seseorang tidak direkomendasikan.
Aku hanya ingin tahu perasaannya yang sebenarnya.
Yang tidak bisa dia katakan padaku
dan dia mencintaiku apa tidak.
Itu yang ingin kuketahui.
Itu sih bukan balas dendam!
Kalau kebencianmu hilang, kau akan di surga.
Jangan semangati dia.
Rasanya aku mau mati karena kerja.
Karena kalian berdua.
- Jangan bersandar padaku. - Jangan padaku juga.
- Hei. - Biarkan aku sendiri.
Ayah mana?
Tekanan darah beliau tidak bagus.
- Anda jangan menemuinya. - Ayah tak mau bertemu denganku?
Ayah tahu yang dilakukan Lee Hae Joon hari ini?
Sajangnim.
Dia akan mengatakannya pada dunia.
Ini jebakan yang dibuat oleh putra kesayangan Ayah,
Lee Hae Joon.
Dia mau menghancurkan keluarga Cha.
Terus, kenapa Anda tak melakukan apa-apa?
Skandalnya Song Yi Yeon..
Anda mau bilang itu juga perbuatan Lee Hae Joon?
Ayahku, beliau ingin membawa...
Young Chan kembali.
Dasar anak bodoh.
Lebih baik kau mati!
Ayah.
Setelah sekian tahun yang Ayah katakan padaku adalah sumpah serapah.
Iya, aku tahu.
Ayah berhenti biacara karena tak mau bicara denganku.
Aku hanya ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Kau marah-marah, membuat tekanan darahku naik.
Aku tak bisa...
bayar hutang dengan gajiku.
Bukankah perusahaan akan memberi konpensasi?
Tak akan banyak membantu.
Papanya Han Na sudah tidak ada,
jadi kita harus bisa mengelola ekonomi keluarga.
Baiklah. Rumah ini kita jual saja.
- Abeonim tidak sedih? - Tidak.
Toh rumah ini terlalu besar untuk kita.
Melelahkan kalau bersih-bersih.
Aku berkeinginan menjual rumah ini.
Abeonim harusnya tak bilang begitu.
"Beraninya kau..."
"menjual rumah yang dibeli anakku?"
Aboenim harusnya berteriak begitu.
Dengan begitu aku tak akan merasa bersalah.
Mana mungkin aku marah padamu?
Maafkan aku, Emi-ah.
Aku sama sekali tak bisa membantumu.
Abeonim di sini bagiku sudah membantu.
Kurasa...
aku tak bisa mengatasinya sendiri.
Semoga Abeonim sehat selalu dan bisa menemaniku lama. Ya?
Iya.
Abeonim adalah tanggung jawabku.
Kupikir anak dari ayah seperti Abeonim akan jadi lelaki yang sayang keluarga.
Aku tertipu.
Ya...
Seharusnya dulu dia tak kuberi bekal kimbap.
Kau masih ingat?
Iya.
Young Soo dulu suka sekali kimbap.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Dia membuatku senewen.
Waduh.
Tidur saja tak bisa diam dia.
Kang Ja.
Aku tidur di sini lagi?
Nyenyak tidurmu?
Wajahmu makin gembul saja.
- Han Na. - Iya?
Kakek dan Mama...
sudah mendiskusikannya.
Hari ini, rumah kita...
Hari ini apa?
Dinginnya.
Untungnya cuaca mulai menghangat, kalau tidak
aku bisa mati membeku di luar.
Supnya enak. Minta lagi.
Ada apa?
Sebelum kulaporkan Anda karena menyelinap kemari,
jawab pertanyaanku.
Bagaimana Anda bisa tahu kodenya?
Aku tak seharusnya mabuk.
- Jeomjangnim! - Ulang tahunnya Han Na.
Young Soo memberitahuku.
Dia bilang aku boleh ke sini dan makan kapan saja.
Sebenarnya,
aku tak bisa memanggil ayahku Ayah.
Aku tak bisa memanggil hyeongku, Hyeong.
Aku tak pernah sarapan dengan keluarga. Makanya aku seperti ini.
Emi-ah, kita harus hubungi polisi.
- Halo? - Halo?
- Kantor Sajangnim? - Kantor Sajangnim?
Bebas tuduhan?
Young Soo menaruh uangnya...
Baek Bujang memberinya di loker klub golf dan mengirim kuncinya.
Awalnya Baek Bukang menolak menerima uangnya.
Namun setelah itu dia mengaku.
Kunci apa maksud Anda? Anda bilang voucher hadiah.
- Untuk apa Baek Bukang bohong? - Voucher hadiah?
- Itu... - Itu karena Baek Bujang...
mengambil uang yang dikembalikan.
Jung Bujang menemukan uang itu.
Bebas tuduhan...
Cepat sekali.
Mengungkap kebenaran ternyata tak butuh waktu lama ya?
Aku senang nama suamimu bersih.
Satu hal yang ingin kamj pastikan adalah...
kami tak bisa menerima penyebab kematiannya akibat kerja berlebihan.
Dia mati karena jatuh. Dan itu salahnya.
Gegar otak karena kerja berlebihan.
Itu hanya spekulasi.
Sekarang kita tak bisa mengotopsinya.
Dia mati karena kerja berlebihan. Akui saja kalau hal itu kecelakaan kerja.
Naik atap gedung membetulkan spanduk. Apa itu tanggung jawabnya?
- Itu... -Dia mati karena melakukan...
kerjaan yang tak diperintahkan.
Menurutmu apa itu masuk akal?
Tak ada yang menyuruhnya?
Nyonya Shin Da Hye, Anda bisa mengajukan gugatan...
tapi pendirian kami tak akan berubah.
Kalau kita perpanjang masalah ini,
almarhum apa tak menderita?
Tapi karena kejadiannya terjadi di sini,
kami akan menawarimu uang belasungkawa.
Berapa banyak uang yang Anda berikan untuk menghiburku?
Konpensasi kecelakaan kerja...
hanya akan diberikan 60% dari gaji bulanan suamimu tiap bulannya.
Kau mau berapa banyak?
Anda menyuruhnya...
menerima uangnya dan diam?
Tanda tangan di sini.
Jangan tanda tangani.
Kau sudah tahu kenapa suamimu mati.
Hentikan, Lee Jeomjang.
Jangan manfaatkan kesedihan orang lain demi keuntunganmu.
Apa?
Mama!
Young Chan.
Hoejangnim ingin bertemu denganmu sebentar.
Kudengar hak asuh anak jatuh padamu...
karena takut kalau ada seseorang mati.
Aku lebih suka orang itu mati daripada...
memberikan hak asuhnya.
Bawa Young Chan kemari.
Kau tak seharusnya membesarkan pewaris Sunjin Group...
ala kadarnya, iya kan?
Dan...
bukalah.
Kuanggap kondisi hidupmu tak nyaman.
Tidak cukup.
Sama sekali tak cukup.
Shin Da Hye.
Sebentar.
Kenapa kau gugup? Tumben.
Suruh dia tanda tangan,
supaya dia tak akan menyebut kata kerja berlebihan lagi.
Shin Da Hye.
Shin Da Hye!
Apa?
Masih ada yang mau Anda katakan?
Maksudmu apa bilang tak cukup?
Kau berencana menyelesaikannya dengan uang itu?
Aku tak butuh uang.
Kenapa kau tak butuh uang?
Suamimu kerja keras hingga menemui ajalnya. Nyawanya harus dihargai.
Kau mengabaikan keluargamu dan memberikan hidupmu demi perusahaan.
Harusnya kau dibayar lebih!
Benar.
Aku butuh uang.
Aku harus melunasi pinjaman kami dan menabung,
tapi tak cukup untuk hiduo sehari-hari. Aku juga harus membesarkan putriku.
Tapi aku tak punya keahlian dan tidak kaya.
Kita sudah membuktikan bukan bunuh diri,
Aku ingin dapat asuransi jiwa, kompensasi karyawan...
dari perusahaan dan semua yang bisa kudapatkan!
Tapi bagaimana mungkin?
Nyawa suamiku...
mana bisa kutukar dengan uang?
Kenapa tidak? Kau kira tak berhak mendapatkan semua uang itu?
Orang lain juga menderita, tapi mereka menerimanya.
Karena mereka keluarga.
Kalau kau sungguh mencintai suamimu,
kau tak perlu bersikap seperti ini.
Jangan khawatir.
Akan kubayar hutangku meski harus menjual rumah.
Berapa yang mau kauberikan padanya?
Berapa banyak brengsek itu memberi kompensasi?
Jumlah yang belum pernah dilihat Young Soo Seonbae seumur hidupnya.
Itu yang kudengar.
Jadi kau akan menyuruhnya tanda tangan?
Sampai kapan....
sampai kapan kau jadi sampah?
Kalau aku jadi Young Soo Seonbae, aku akan menyuruhnya menerimanya.
- Apa? - Menerimanya dan hidup enak.
Supaya hal keji ini tak pernah terjadi lagi.
-=Transfer Saham=-
Dengan ini,
aku bisa hidup enak seumur hidup tak susah-susah kerja.
Pilihlah agensi.
Kau memberiku cucu yang berharga.
Aku hanya bisa memberimu segini.
Tapi...
aku tak ingin Young Chan melihatku menganggur seumur hidup.
Aku tak ingin...
putraku tumbuh seperti papanya.
Yang berharga adalah...
saat Anda kerja keras mendapatkannya.
Betapa berharganya...
kebebasan itu.
Dipenuhi hal yang sederhana dan indah...
betapa luasnya dunia.
Aku ingin dia mengetahui semua itu.
Yang paling utama,
akan kubesarkan dia dengan kasih sayang.
Di luar istana ini.
Ada apa?
Aku melakukan tindakan bodoh.
Aku bisa saja mengubah hidupku.
Bisa kita bicara?
Minum teh dulu.
Kalian bertiga termasuk Lee Hae Joon, begitu giat bekerja.
Yoo Hyuk akan bersikeras bahwa ini bukanlah suaranya.
Menyebutmu itu tergantung kami.
Karena itu, sudah kupersiapkan...
beberapa judul berita.
"Rumor tak beralasan. Kami baik-baik saja."
Kau...
Harusnya bilang padaku. Aku bakalan make-up.
Tapi, aku sudah cantik dari sononya.
Lain waktu saja. Aku seorang aktris.
Kalau kau tak suka ini,
yang ini, bagaimana?
Pacar Premannya Song Yi Yeon, Han Gi Tak
memberikan nyawanya pada cinta pertamanya.
Tapi dia mengkhianatinya dan menikahi Chaebol
Karena itulah dia menyewa Yoo Hyuk dan membuat skandal palsu untuk balas dendam.
Bagaimana? Masuk akal, kan?
Iya.
Kita rilis beritanya.
- Jangan ikut campur. - Rilis beritanya, Yi Yeon!
Manajermu pintar.
Tak seharusnya kita bawa-bawa orang mati.
Kalau kau masih menganggap dirimu manusia.
Baik.
Dia mati karena Song Yi Yeon menemuinya...
tiap kali dia terpojok.
Sama seperti saat kau kabur dariku 10 tahun lalu.
Jadi,
karena itukah kau melakukan tes DNA pada Young Chan?
Bagaimana bisa kau tak mengenali anakmu sendiri?
Kau yang membuatku gila.
Kau membuatku bodoh karena kesalahanmu dan kau memihak dia?
Tidak.
Bukan karena dia.
Karena kau.
Karena aku membencimu.
Katakan sekali lagi.
Aku...
membencimu.
Kuperingatkan kau.
Jangan membuatku marah.
Kau akan terluka.
Orang yang tak dicintai tak semestinya marah...
tapi harusnya instropeksi diri.
Kau selalu menyalahkan orang lain.
Pengecut memang selalu begitu.
Kalau aku,
aku akan sangat malu sampai ingin mati.
- Apa? - Menyesal
atau berkelahi.
Kalau kau...
menyentuh Song Yi Yeon sekali lagi,
bakal kubunuh kau.
Foto-foto ini?
Rilis saja.
Kalau kau ingin mengumumkan pada dunia bahwa kau pengecut.
Kau memilih manajer yang luar biasa.
Ayo.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Han Gi Tak... tak perlu kau cemburui.
Mana mungkin pria yang tak mau melepaskan bola di genggamannya...
memahami cinta dan merelakan semua yang dimilikinya?
Bukan begitu?
Ayo.
Song Yi Yeon.
Song Yi Yeon!
Brengsek itu tak akan merilis foto-foto tadi, kan?
Tak bakalan. Jangan khawatir.
Meskipun dirilisnya, akan kubereskan.
Mau kau menerima kompensasi pegawai ataupun ini,
terserah saja.
Kudukung apapun keputusanmu.
Tapi kalau bisa egois,
kuharap kau tak ambil pensiun bulanannya...
dan hidup di bawah bayang-bayang yang sudah mati.
Kuharap kau akan hidup tanpa mengkhawatirkan soal uang,
dan yang terpenting, kuharap kau bahagia.
Ji Hoon.
Sudah 9 tahun...
terakhir kudengar kau memanggilku begitu.
Kau bilang kita putus tak baik-baik.
Kau lebih memilih ambisimu...
dan tak mempertimbangkan aku.
Itu sebabnya kita putus.
Young Soo yang menghiburku.
Jadi...
jangan berfikir aku hidup seperti ini karenamu.
Itu pilihanku,
dan hidupku.
Selamat tinggal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Sekali saja.
Beri aku kesempatan sekali lagi...
untuk meminta maaf.
Satu kesempatan lagi...
untuk kembali padamu?
Wow. Tinggi sekali.
Sekarang kita tinggal di sini.
Di mana kita?
Ya,
rumah temannya Mama?
Mama nggak punya teman.
Punya.
Dulu sekali.
Kenapa kau tak tanya...
apa yang terjadi 10 tahun lalu?
Kenapa kau tak bisa hidup bahagia?
Aku kena karmanya.
Aku membunuh Oppamu dua kali.
Setelah skandal pernikahanku mencuat,
aku kabur dari Jae Gook.
Bagaimana kalau...
aku membuat keputusan yang berbeda?
Hentikan!
Preman tetap saja preman!
Dia meninggalkan adiknya untuk hidup sendiri.
Iya.
Aku yakin pasti sangat berat bagimu.
Dengar.
Kalau kau mau membesarkan Young Chan sendiri,
jangan perlihatkan kelemahanmu...
angkat tinjumu, dan kuatlah
Tunjukkan pada keparat itu kalau kau bisa hidup dengan baik.
Mengerti?
Aku siap melakukan apa saja.
Aku seorang mama.
Manajer.
Kau akan membantu Eonnimu, meski kau membenciku, kan?
Jangan sebut dirimu Eonni. Kubunuh kau.
Hentikan. Tolong aku. Oke?
Bantu ya, bantu.
-=Cha Jae Gook dan Song Yi Yeon bungkam tapi tidak ada yang berubah=-
Ngapain aku di sini?
Memang seperti ini adanya.
Sudah kubilang, kau buang-buang waktu.
Haruskah kau kerja di dunia yang kejam ini?
Selain akting aku bisa apa?
Kau harus melakukannya.
Tentu saja harus.
Baiklah.
Oh ya ampun.
Kenapa dia di sini?
Sedang apa dia?
Astaga naga!
Mau apa kalian?
Kau hutang padaku, ingat?
Bagaimana kau akan membayarku?
Aku punya bukti apa yang kaulakukan padaku.
Mau kuberi pelajaran?
Aku belajar satu hal saat hidup bersama Jae Gook.
Kau melihatku terlibat dengan Yoo Hyuk dan jatuh terpuruk, kan?
Kau ini preman apa?
Aigoo. Kenapa kau bikin anak itu menangis?
Senyum. Orang-orang bakal lihat.
Aku bicara apa?
Kau harus melibatkanku dalam pekerjaanmu.
Akan lebih baik kalau kau serahkan semuanya.
Aku sangat suka pakaianmu hari ini.
Kau akan memberiku baju-bajumu, kan?
Untuk apa?
Agensi kita sama.
Kau tak mau?
Haruskah kujadikan milikku?
Kau tak bisa lakukan itu karena tak ada yang tertarik denganmu.
Hei! Mau kuberi ini...
kalau mereka tak tertarik?
Hong Nan.
Senyum.
-=Sunjin membuktikan penyebab kematian pengawainya=-
-=Bukan bunuh diri setelah menerima suap=-
Ya.
Kalau ketahuan, cepat sekali bertindak.
Ada orang?
Kami kemari untuk lihat-lihat rumahnya!
-=Dijual Cepat=-
Dia benar-benar mau menjual rumahnya?
=Maaf, tolong kembali kesini lain waktu ya.=
Kami sebentar kok!
Rumah ini tidak dijual!
Aku krediturnya!
Pergilah!
Aku benci Mama!
Rumah ini jangan dijual!
Siapa bilang boleh menjual rumah ini?
Bagaimana bisa kau jual rumah ini?
Wanita itu sudah tak waras kali ya?
Jangan khawatir. Kita tak akan jual rumah ini!
Abeoji! Han Na! Jangan khawatir.
Aku akan melindungi rumah ini.
-=Sunjin membuktikan penyebab kematian pegawainya.=-
Ma!
Sudah pulang?
Lho... Abeonim.
Kenapa dia...
Kenapa kau pulang larut malam begini?
Dengar ya,
Anda ini sedang apa...
Siapa bilang bisa jual rumah ini?
Iya! Siapa bilang Mama boleh menjual rumah ini?
Han Na.
Aku menentangnya. Aku tak akan bergeming.
Bagus, Nak.
Iya.
Kurasa kita tak perlu menjual rumah ini.
Lepaskan!
Kenapa kau kuat sekali?
Tak mau! Aku tak akan pergi!
Kau menyuruhku bersikap seperti kreditur!
Separuh rumah ini milikku. Aku punya hak!
Perlihatkan surat hutangnya!
Barang-barangku belum datang dari Amerika.
Kukirim via kapal...
Keluar! Cepat.
Kenapa kau bilang kesepian?
Akan kupastikan kau tak kesepian.
Ayo tinggal bersama.
Ayo kita tinggal bersama.
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Main! Main!
Anda tak bisa bicara begitu.
Kau akan keliling dept. strore ku seperti itu?
Song Baeu, kau cantik! Fighting!
Apa semua Chaebol kasar?
- Maafkan aku. - Awas kau ya.
Kau mau nangis di pojokan setelah merelakannya ke pria lain?
Jadilah pria sejati!
Aku tak akan menunggumu lebih lama lagi.
Kalau begitu, aku tak akan datang.